加内特：当我和科比还是NBA的未来

本文节选自加内特最新出版的自传

作者 / Kevin Garnett 龙8头号玩家

译者 / kewell

那是在2008年，13个赛季之后，我终于赢下了该死的总决赛，帮助凯尔特人拿到了20多年来的第一个总冠军。 龙8头号玩家

当终场哨响之际，时间停下了。我的思绪也凝固了。我暗暗期冀着一个绝杀；但比赛是一边倒的屠杀。我们赢了

湖人 龙8头号玩家

39分。庆祝纸屑落下，我跳了起来。我从来没有飞得那么高，感觉那么兴奋。

我欣喜若狂：人们抓着我，拥抱我，亲吻我，哭泣着。我看到我的妻子，我的孩子，我家人、朋友、球迷，然后，就像一场电影，我的头脑开始迅速回放一些画面：在我还几乎不懂何为投篮时，在邻居比利的车道上打球的样子；在卡罗莱纳的凌晨五点起床，因为我无法停止运球训练；到了青春期的乡村男孩努力接受和适应芝加哥街头的坏家伙；胜利，失败，波折，伤痛，无数回忆，为了达到应许之地去斗、去拼、去争的无数努力；最后，我终于到了那里。 龙8头号玩家

记者米歇尔-塔芙雅把一个话筒举到我面前。波士顿球迷正在疯狂庆祝。她必须吼着发问我才能听清。

“联盟MVP。最佳防守球员。现在你的履历该加上另一个荣誉了：NBA总冠军。听起来怎么样？” 龙8头号玩家

我摸了摸头上刚出炉的冠军帽子。

“哎呀，我真的太激动了。” 龙8头号玩家

我整理了一会儿情绪。又有无数画面浮现在眼前：在Ruth's Chris牛排屋的家庭聚会晚宴；看韦德和昌西在东部决赛交手；我在格林维尔、AAU联赛、无数公园和社区野球场里的挣扎，前进，成长，永不止步，学习，燃烧能量，一年比一年强，想夺冠，在明尼阿波利斯的12年都想夺冠，想为森林狼球迷夺冠，想为凯尔特人球迷夺冠，想要这最终的胜利，冠军是我最渴望的东西——远胜于金钱、名气或性。现在我的头脑适应了现实，它顺着脊柱进入了我的灵魂，我摘下帽子，仰头长啸，像个疯子。

“一切皆有可能！” 龙8头号玩家

隔了一会儿，我又说道，“世界之巅！世界之巅！我有资格！我有资格！”

我的嘶吼如此响亮，仿佛声音都能穿过挂在天花板上的16面（很快就会是17面）冠军旗帜，直达天堂。让天堂上面的马利克-西利和埃尔德里克-利蒙，还有我爱的但已失去的人们都听见。是他们所有人带我走到了这一刻。 龙8头号玩家

在一切疯狂混乱之中，我看到了科豆子。我叫他“科豆子”或“豆子”，因为他爸爸绰号是“糖豆”。豆子知道我当时的想法。我一直在追赶他，追赶沙克，追赶蒂米，追赶所有那些传奇，现在终于到了我的时刻。

“恭喜你，兄弟，”豆子说。 龙8头号玩家

“好好享受吧，因为接下来你可没多少机会了。我下赛季跟你这混蛋再会。”

我也必须送上我的垃圾话：“我们现在就可以开始。这可不再是明尼苏达那码事儿了。” 龙8头号玩家

“等着瞧。”

“替我向瓦妮莎和孩子们问好。”我说。 龙8头号玩家

“爱你，我的兄弟。”

“我也爱你，哥们。” 龙8头号玩家

然后我给了他一个熊抱，搂住他的脖子问：“豆子，你们今晚出城？”

“废话，必须的，” 龙8头号玩家

科比

说。“我们今晚就要离开这个鬼地方。” 龙8头号玩家

这对话很美好，因为我知道他有多冒火——豆子比任何人都讨厌输——但我也知道他肯定还是为我这个老哥们感到一点开心的。

我从来没想过他可能走得比我早。写到豆子，我百感交集。我还是无法接受发生的一切。不敢相信。太突然了，太悲惨了，太难以接受了。但当我面对残酷的现实，我最终还是感到骄傲——为科豆子成就的一切骄傲，并感激他曾出现在我的人生，我们曾经做了兄弟。 龙8头号玩家

我们第一次见面是在费城光谱中心，那是我的新秀赛季。我一直喜欢光谱中心，因为这里的灯光很暗，氛围很有张力。我那场比赛打得不错，结束之后，当我走回更衣室就看到了他，坐在我的椅子上。

“你好哇，KG，”他说。“我是科比。” 龙8头号玩家

“你好哇，”我回应道。“你屁股坐我这儿干什么？给我挪开。”

他很快就跳了起来，我们笑了一阵。他特别有活力，就像个小男孩一样叽叽喳喳。他热情被点燃了。我看着他唾沫横飞。他直接跟我抬杠。我们都还是孩子。他17岁。我19岁。我已经进入联盟。距离他进入联盟还有一年。他一定要和我一样，高中毕业直接参选，所以我们立马就有了共同话题。我从未见过有那么多问题的人。一个接一个地问。 龙8头号玩家

“比赛真有看起来那么激烈吗？”

“废话，当然了，就是那么激烈。” 龙8头号玩家

“做新秀很难吗？”

“超级难。” 龙8头号玩家

“你啥意思？”

“就是要交学费。老将觉得你是威胁，你要顶住压力。你会被胖揍。你得坚持自我。” 龙8头号玩家

“你有团队吗？有信任的人吗？”

“我有我的人，但我还算是独狼性格。我感觉你可能更合群。” 龙8头号玩家

结果我没说错。科豆子是我的小兄弟。他很开朗，而我很内向。他爸爸是球星，能指引他渡过迷津。后来，当我们更亲密之后，他给我讲了意大利联赛的故事。他会冒出点意大利语，特别有意思。但在全明星更衣室的无数次畅聊和午餐中，在媒体采访结束后，我们还会坐在通道里，进行只属于我们两个的深入交流。在那里，豆子告诉我他在欧洲生活那么多年之后，融入美国的困难。不只是作为美国小孩融入，更作为黑人小孩融入。在他震惊世界之前，内心早已经历